ภาพยนตร์สั้นสามเรื่องที่ผลิตตั้งแต่ปี 1969 ถึง 1972 ติดตามการผจญภัยของตัวละครของ AA Milne มาริส เฟสเซนเดนอดีตนักข่าว1 ธันวาคม 2014วินนี่เดอะพูห์ชาวรัสเซียเฟรมจาก Winnie-the-Pooh ตอนที่ 1 (1969) สตูดิโอแอนิเมชัน SoyuzMultfilm โดย Lev Levtor/YouTube.comระหว่างปี พ.ศ. 2512 ถึง พ.ศ. 2515 ภาพยนตร์วินนี่-เดอะพูห์สามเรื่องซึ่งกำกับและสร้างโดยนักสร้างแอนิเมชั่น ฟีโอดอร์ คิทรัค ได้ออกฉายในสหภาพโซเวียต ภาพยนตร์อเมริกันพูห์เรื่องแรกออกฉายเมื่อไม่กี่ปีก่อน
แต่สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่การคัดลอกมาจากภาพยนตร์เหล่านั้น
เป็นการดัดแปลงจากเรื่องราวของ AA Milne นักเขียนชาวอังกฤษ ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1926 และเป็นนิยายคลาสสิกในตัวมันเองเวอร์ชันโซเวียตได้รับความนิยม “เป็นเวลาหลายทศวรรษแล้วที่ภาพยนตร์เหล่านี้สร้างความประทับใจให้กับผู้ชมชาวยุโรปตะวันออก ทั้งเด็กและผู้ใหญ่” Dan Colman จาก OpenCulture เขียน “และพวกเขายังคงปรากฏบนทีวีรัสเซียเป็นครั้งคราว”
แฟน ๆ แอนิเมชั่นชาวรัสเซียอาจเคยดู Winnie-the-Pooh เวอร์ชันนี้แล้ว แต่ก็คุ้มค่าที่จะดูซ้ำ ที่นี่ (ผ่าน The Toast ) เป็นส่วนแรก:
เช่นเดียวกับตัวละครดั้งเดิมของมิลน์และเวอร์ชั่นของดิสนีย์
หมีพูห์ของคิทรัคเป็นหมีท้องกลมที่หลงใหลน้ำผึ้ง ชอบร้องเพลงที่แต่งขึ้นเอง อย่างไรก็ตาม บทสนทนาและเพลงของพูห์เรื่องนี้ดำเนินไปอย่างรวดเร็วยิ่งกว่าของดิสนีย์ พูห์ แทนที่จะพับแขนและแตะหัวเพื่อ “คิด” Russian Pooh ก็หยุดและมองตรงไปยังผู้ชม Russian Piglet มีความกระตือรือร้นพอๆ กันแต่ขี้อายน้อยกว่ามาก Russian Rabbit หน้าตาดีขยันและมี “มารยาทดีมาก” ทำให้เขาไม่สามารถบอกพูห์ว่าเขาคิดอย่างไรหลังจากที่หมีกินน้ำผึ้งมากเกินไปและติดอยู่ในประตูหน้าบ้าน อียอร์เศร้ากว่า นกฮูกเป็นผู้หญิง
วินนี่-เดอะ-พูห์ของคิทรัคไม่รวมเด็กหนุ่ม คริสโตเฟอร์ โรบิน หรือมนุษย์คนใดในทีมนักแสดง ไม่มีทิกเกอร์เช่นกัน แอนิเมชั่นสามตอนเน้นเรื่องราวจากหนังสือเล่มแรก ของมิลน์ และเสือเด้งก็ไม่ได้รับการแนะนำจนกว่าจะถึงภาคต่อผู้เขียนบล็อก Snarky Nomad อธิบาย เวอร์ชั่นโซเวียตคือ “จักรวาลที่ Vinni Pukh และเพื่อนๆ ของเขายังมีชีวิตอยู่ ไม่ใช่ในฐานะสัตว์ป่าหรือของเล่นยัดไส้ แต่เป็นตัวละคร ‘ของจริง’ ที่ไม่มีร่องรอยของการรบกวนของมนุษย์” ออสวัลด์ อิเทน นักวิชาการภาพยนตร์และนักสร้างแอนิเมชั่นชาวสวิสเขียนในบล็อกของเขา นิพจน์ภาพเคลื่อนไหวที่มีสีสัน ( ผ่าน Cartoonbrew )
Credit : สล็อตเว็บตรงไม่ผ่านเอเย่นต์
